Blending (Blend Words)
The combination of
two separate forms to produce a single new term is also present in the process
called blending. However, blending is typically accomplished by taking only the
beginning of one word and joining it to the end of the other word
Menurut Yule, gabungan dua kata terpisah
yang menghasilkan satu istilah baru disebut blending. Akan tetapi, blending
umumnya dibentuk dengan mengambil suku kata pertama dan menggabungkannya dengan
suku kata dari kata kedua. Untuk lebih jelasnya lihat contoh berikut:
Motor + hotel = motel
Helicopter
+ airport = heliport
Breakfast
+ lunch = brunch
Smoke
+ fog = smog
Advertisement
+ editorial = advertorial
Channel
+ tunnel = chunnel
Oxford
+ Cambridge = Oxbridge
Yale
+ Harvard = Yarvard
Slang
+ language = slanguage
Guess
+ estimate = guesstimate
Square
+ aerial = squaerial
Toys
+ cartoons = toytoons
affluence
+ influenza = affluenza
information
+ commercials = informercials
dock
+ condominium = dockominium
smoke
+ haze = smaze
smoke
+ murk = smurk
binary
+ digit = bit
television
+ broadcast = telecast
information
+ entertainment = infotainment
simultaneous
+ broadcast = simulcast
teleprinter
+ exchange = telex.
Tidak jauh berbeda dengan Yule, Crystal (1994: 130)
menyebut a lexical blend—sebagai istilah pengganti blending--dengan
mengartikan, “A lexical blend, as its name suggests, takes two lexemes
which overlap in form, and welds them together.” Menurut David Crystal
blending adalah mengambil dua leksem yang cocok dalam bentuknya, dan
menggabungkan keduanya menjadi satu.
Code Mixing
“Code mixing” refers to a multilingual's or a
bilingual's use of two or more languages in a single unit of discourse, such as
a word, an utterance, or a conversation (see, e.g., Genesee, Paradis, &
Crago, 2004).
- Pada tanggal 5-7 Juni akan ada Football Legends Tour 2014 Legenda Eropa versur Indonesia all star.
- Jalur puncak saat padat saat weekend.
- Dzawin battle dengan Abdur diacara SUCI 4.
- Ibu saya telah belajar chatting sejak memiliki akun facebook.
- Gunung Papandayan salah satu tempat yang bagus untuk hunting foto.
- Saya mendapatkan voucher berbelanja di hypermart dari tempat kerja saya.
- Abdur shopping sepatu KW di taman puring.
- Minggu lalu dalam acara SUCI 4, Dodit close mic!
- Toko baju Aneka Buana banyak mengadakan discount
- Saya pernah menghadiri acara talkshow “just Alvin” di Universitas Indonesia.
- Weekdays adalah waktu yang tepat untuk mengunjungi Dufan.
- Fashion masyarakat indonesia mulai mengikuti fashion masyarakat korea.
- Style rambut Ali keren karena dia pergi ke Salon.
- Para pecinta film animasi Jepang banyak menggunakan cosplay pada saat acara Ennichisai di Blok M.
- Setelah melakukan deal dengan hifdzi, barang itu telah menjadi milik David.
Crystal, David. 1994. The
Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press.
Yule, George. 2010. The Study of
Language. 4th Edition. New York: Cambridge University Press.
http://www.bekamsteriljakarta.com/2011/06/blending-makna-dan-contoh.html#close
http://zakaria-alfaeyza.blogspot.com/2014/05/blend-words-code-mixing.html#more
